statement_academics

Дорогі співвітчизники!

24 січня уся Україна прощалася із світлою Людиною, яка любила життя і Батьківщину, шанувала родину і була відкритою до світу. В останню дорогу провели

Юрія ВЕРБИЦЬКОГО

вченого-геофізика, працівника НАН України, батька, альпініста, великого оптиміста та романтика. Він був замордований лишень за те, що висловився за своє Богом дане право бути вільною людиною. Його насильно вивезли з лікарні і з особливою жорстокістю вбили, бо був патріотом і львів’янином, був одним із нас. Вічна йому пам’ять!

Вони вбили Юрія, щоб нас залякати, зробити затурканими і полохливими істотами, що мають лише одне право – коритися. Годі терпіти!

На місце вбитого нашого колеги прийдуть сотні інших, які незгідні з тими безчинствами, що чиняться владними структурами. Ми будемо у доступний і гарантований нам Декларацією прав людини спосіб домагатися цілковитого перезавантаження влади. Ми хочемо показати, що мрія замордованого нашого Земляка – жити у вільній і демократичній державі – це і наша мрія. І вона є досяжною!

Ми переконані, що ця заява буде підтримана сотнями науковців із різних регіонів країни.
Ми впевнені, що вона знайде широкий відгук серед альпіністів та любителів мандрівок.
Ми знаємо, що з нею будуть солідарні тисячі гідних людей.
Ми віримо, що її підтримає і зрозуміє світова громадськість.
І нас не залякати!

Усі, хто поділяє нашу позицію, можуть приєднатися до нашого звернення, підписавши його на цьому сайті.

Оголошуємо запис у Сотню Юрія Вербицького!

Ми творимо цю сотню задля вираження солідарності нашої академічної спільноти зі справою, за яку віддав своє життя Юрій Вербицький. Ми  добиватимемося її здійснення усіма доступними нам засобами: знаннями, експертними оцінками, виробленням стратегічних рішень для розвитку України, мобілізацією наших зв'язків із західними колегами та світовою спільнотою. З основними засадами діяльності Сотні Юрія Вербицького можна ознайомитися за адресою: http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav або долучившись до нашої спільноти у Facebook (https://www.facebook.com/sotnyav/) , де будуть також відображатися поточні новини її діяльності.

Ми ідемо за відкритим списком і з відкритими обличчями!

Слава Україні!

З великою пошаною до народу, який повстав за свої права і свободи:

Ігор Мриглод, академік НАН України
Сергій Вербицький, кандидат наук
Ігор Юхновський, академік НАН України
Іван Вакарчук, доктор наук
Юрій Головач, доктор наук
Ярослав Грицак, доктор наук
Олесь Іванків, кандидат наук
Микола Ільницький, член-кореспондент НАН України
Юрій Калюжний, доктор наук
Роман Кушнір, член-кореспондент НАН України
Валентин Максимчук, доктор наук
Богдан Новосядлий, доктор наук
Мирослав Павлюк, член-кореспондент НАН України
Володимир Пелих, доктор наук
Василь Рудейко, священик, доктор богослов'я
Корнилій Третяк, доктор наук

 

Dear colleagues,

Since January 24, Ukraine mourns a man who loved life, his family and his motherland, and who was open to the world. We said a final good bye to

Yuri VERBITSKYI.

A scientist, geophysicist a member of the National Academy of Sciences of Ukraine, a father, an alpinist, a great optimist and a romantic. He was killed merely for expressing his God-given right to be a free man. He was kidnapped from hospital, tortured and murdered because he was a patriot, a resident of Lviv, one of us. May his memory live forever!

They killed Yuri, to intimidate us, to make us into fearful creatures who have only one role - to obey. Enough is enough!

Hundreds of others will come in place of our fallen colleague - those who disagree with the atrocities that are committed by authorities. By the means available to us, and guaranteed by the Declaration of Human Rights, we will seek a way to change the current authorities. We want to show that the dream of our murdered countrymen - to live in a free and democratic state - is also our dream. And we will prevail!

We believe that this statement will be supported by academics from around the country and, indeed, the world.
We are confident that it will find a wide response among alpinists and all who love freedom.
We know that multitudes of decent people will be in solidarity with it.
We believe that it will be understood and supported by the international community.
We will not be intimidated!
All who share our position are invited to join our appeal by signing up for it on this site.

We hereby launch the Yuri Verbitskyi Circle (Yuri Verbitskyi Sotnya)!

We are creating this Circle in order to express the solidarity of our academic community with the principles for which Yuri Verbitskyi gave his life. We will continue to strive to achieve what Yuri wanted by all means available to us: through our knowledge, our expertise, through strategic decisions for the development of Ukraine, through mobilization of our relations with Western colleagues and the international community.

To learn of the basic principles of activity and to enroll in the Yuri Verbitskyi Sotnya, please visit: http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav or join our community in Facebook: https://www.facebook.com/sotnyav where current news of activities will be displayed.

With great respect for the people who stand up for their rights and freedom:

Ihor Mryglod, Serhij Verbitskyi, Ihor Yukhnovskii, Ivan Vakarchuk, Yurij Holovatch, Yaroslav Hrytsak, Olexandre Ivankiv, Mykola Ilnytskyi, Yuri Kalyuzhnyi,  Roman Kushnir, Valentyn Maksymchuk, Bohdan Novosyadlyj, Myroslav Pavlyuk,Volodymyr Pelykh, Vasyl Rudeyko, Korneliy Tretyak.


 

Liebe Kollegen,

am 24 Januar trauerte die Ukraine um einen Mann, der das Leben und seine Heimat liebte und dabei ein weltoffener Familienmensch war. Wir betrauern

Yuri VERBITSKYI,

Wissenschaftler an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vater, Bergsteiger, großer Idealist und Optimist. Er fand den gewaltsamen Tod als er sein gottgegebenes Recht lebte, ein freier Mensch zu sein. Er wurde verletzt aus dem Krankenhaus entführt, gefoltert und ermordet, nur weil er ein Patriot war, ein Bürger der Stadt Lviv, einer von uns.

Yuri wurde getötet, um uns einzuschüchtern, damit wir als angstvolle Untertanen nur das eine Recht kennen sollen: zu gehorchen.
Anstatt seiner aber werden hunderte von anderen aufstehen um seinen Platz, den Platz unseres ermordeten Kollegen, einzunehmen: nämlich alle, die sich gegen die Untaten der Regierenden wehren. Mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln, wie sie durch die Konvention zum Schutze der Menschenrechte garantiert sind, werden wir Wege suchen, die derzeitig regierenden abzulösen und zur Verantwortung zu ziehen. Wir wollen den Traum unserer Landsleute verwirklichen, die ihr Leben liessen im Kampf um dieses Ziel: in einem freien und demokratischen Land zu leben. Dies ist auch unserer Traum und wir wollen ihn verwirklichen.

Wir hoffen und glauben, dass diese Petition von Hunderten von Wissenschaftlern im ganzen Land Unterstützung finden wird. Auch Bergsteiger und Wanderer mögen sich angesprochen fühlen.
Wir sind sicher, dass sich weiterhin Hunderte, vielleicht Tausende solidarisch erklären mögen.
Wir glauben, dass uns die internationale Gemeinschaft versteht und unterstützten wird.
Wir werden uns nicht einschüchtern lassen!
Wir bitten alle, die unseren Appell unterstützen möchten, sich auf dieser Website einzutragen.

Wir rufen hiermit den Yuri Verbitskyi Kreis (Yuri Verbitskyi Sotnya) ins Leben!

Wir erklären diese Sotnya um unsre und die Solidarität unserer akademischen Gemeinschaft mit der Idee zu zeigen, für die Yuri Verbitskyi stand und für die er sein Leben verlor.

Wir wollen mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln fortführen, was Yuri angestoßen hat: Wissenschaft, Expertise, Beinflussung strategischer Entscheidungen für die Entwicklung der Ukraine, und die Mobilisierung unsrerer Kollegen im Westen und der internationalen Gemeinschaft.

Zur Information über die grundlegenden Aktivitäten und zum Eintrag in die Yuri Verbitskyi Sotnya, folgen Sie bitte http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav   Auf unserer Facebook-Seite https://www.facebook.com/sotnyav informieren wir über die derzeitigen Aktivitäten

Mit Hochachtung und Respekt vor allen Menschen, die für die Rechte und Freiheit aller einstehen:

Ihor Mryglod, Serhij Verbitskyi, Ihor Yukhnovskii, Ivan Vakarchuk, Yurij Holovatch, Yaroslav Hrytsak, Olexandre Ivankiv, Mykola Ilnytskyi, Yuri Kalyuzhnyi,  Roman Kushnir, Valentyn Maksymchuk, Bohdan Novosyadlyj, Myroslav Pavlyuk,Volodymyr Pelykh, Vasyl Rudeyko, Korneliy Tretyak.

 

Drodzy Koledzy,

24 stycznia Ukraina opłakiwała Człowieka, który kochał życie, swoją Ojczyznę i rodzinę, Człowieka otwartego  na świat. Pożegnaliśmy Go na zawsze.

Yuri VERBITSKYI

Był naukowcem, pracował jako geofizyk w Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, był również Ojcem,  alpinistą, wielkim optymistą i romantykiem. Zamordowano  Go  jedynie dlatego, że  upominał się o swoje, dane od  Boga prawo, do bycia wolnym człowiekiem. Został porwany ze szpitala, torturowany i zabity,  ponieważ   był patriotą, mieszkańcem  Lwowa,  jednym  z nas. Niech pamięć o Nim  żyje wiecznie!

Zabili Yurija aby nas  zastraszyć, aby zrobić  z  nas przerażone istoty posiadające  tylko jedno prawo – prawo do posłuszeństwa. Dość tego !

Setki innych zajmą  miejsce naszego zamordowanego Kolegi, przyjdą ci, którzy nie zgadzają się na okrucieństwa popełnianych przez władze. Za pomocą    dostępnych nam środków,  gwarantowanych    przez Deklarację Praw Człowieka, będziemy szukać drogi do  zmiany obecnych władz. Chcemy pokazać, że marzenie naszych pomordowanych rodaków - o życiu w wolnym i demokratycznym Państwie - jest również naszym marzeniem. I  to jest osiągalne !

Wierzymy, że deklaracja ta będzie poparta  przez setki naukowców z całego kraju.
Jesteśmy przekonani, że znajdzie ona  szeroki odzew wśród alpinistów i tych, którzy kochają  podróże.
Wiemy, że tysiące prawych  ludzi okaże swoją  solidarność z tą deklaracją.
Wierzymy, że uzyska ona  wsparcie  i zrozumienie wśród międzynarodowej  społeczności.
Nie pozwolimy  się zastraszyć !
Wszyscy, którzy podzielają nasze stanowisko mogą  dołączyć do naszej  deklaracji  poprzez podpisanie jej  na tej stronie.

Ogłaszamy powstanie  Legionu Yurija Verbitskiego  (Yuri Verbitskyi Sotnya) !

Tworzymy ten Legion  w celu wyrażenia solidarności naszej społeczności akademickiej z ideą, dla której oddał życie  Yuri Verbitskyi. Będziemy nadal starać się osiągnąć to,  do czego  Yuri dążył wszelkimi dostępnymi nam środkami: wiedzą, doświadczeniem,  poprzez strategiczne decyzje dotyczące rozwoju Ukrainy oraz  mobilizację naszych stosunków z zachodnimi kolegami i społecznością międzynarodową.

Aby poznać podstawowe zasady działania i zapisać  się do  Legionu  Yurija Verbitskiego, prosimy odwiedzić: http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav  lub dołączyć  do naszej społeczności na Facebooku: https://www.facebook.com/sotnyav gdzie  również przekazywane  są informacje   na temat aktualnej działalności Legionu.

Z wielkim szacunkiem dla ludzi, którzy bronią  swoich praw i wolności:

Ihor Mryglod, Serhij Verbitskyi, Ihor Yukhnovskii, Ivan Vakarchuk, Yurij Holovatch, Yaroslav Hrytsak, Olexandre Ivankiv, Mykola Ilnytskyi, Yuri Kalyuzhnyi,  Roman Kushnir, Valentyn Maksymchuk, Bohdan Novosyadlyj, Myroslav Pavlyuk,Volodymyr Pelykh, Vasyl Rudeyko, Korneliy Tretyak.

 

Уважаемые коллеги!

24 января вся Украина прощалась со светлым Человеком, котрый любил жизнь и Отечество, чтил семью и был открыт целому миру. В последний путь проводили

Юрия ВЕРБИЦКОГО

ученого-геофизика, сотрудника Национальной академии наук Украины, отца, альпиниста, большого оптимиста и романтика. Он был замучен только за то, що высказался за свое Богом данное право быть свободным человеком. Его насильно вывезли из больницы и с особой жестокостью убили, потому что он был патриотом, львовянином, был одним из нас. Вечная ему память!
Они убили Юрия, чтобы запугать нас, сделать забитыми и пугливыми существами, имеющими только одно право – подчиняться. Хватит терпеть!

На место убитого нашого коллеги придут сотни других, которые не согласны с тем беспределом, который чинят государственные  структуры. Мы будем доступными и гарантированными нам Декларацией прав человека средствами добиваться полной перезагрузки власти. Мы хотим продемонстировать, что мечта нашего замученного Соотечественника – жить в свободной и демократической стране – это и наша мечта. И она достижима!

Мы уверены, что это заявление будет подписано сотнями научних сотрудников с разних регионов страны.
Мы уверены, что оно найдет широкий отклик среди альпинистов и любителей путешествий.
Мы знаем, что с ним будут солидарны тысячи достойных людей.
Мы верим, что его поддержит и поймет мировое сообщество.
И нас не запугать.

Все те, кто разделяет нашу позицию, могут присоединится к нашому обращению, подписав его на этом сайте.

Объявляем набор в Сотню Юрия Вербицкого!

Мы создаем эту сотню ради проявления солидарности нашего академического сообщества с делом, за которое отдал свою жизнь Юрий Вербицкий. Мы  будем добиваться ее воплощения в жизнь всеми доступными нам способами: знаниями, экспертными оценками, разработкой стратегических решений для развития Украины, мобилизацией наших связей с западными коллегами и мировым сообществом. С основными положениями деятельности Сотни Юрия Вербицкого можна ознакомится по: http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav  или присоединившись к нашему сообществу в Facebook (https://www.facebook.com/sotnyav), где  будуть также отображаться текущие новости нашей деятельности.

Мы идем по открытому списку и с открытыми лицами!

С огромным уважением к народу, который восстал за свои права и свободы:

Игорь Мрыглод, Сергей Вербицкий, Игорь Юхновский, Иван Вакарчук, Юрий Головач, Ярослав Грыцак, Александр Иванкив, Николай Ильницкий, Юрий Калюжный, Роман Кушнир, Валентин Максимчук, Богдан Новосядлый, Мирослав Павлюк, Владимир Пелых, Василий Рудейко, Корнилий Третяк.

 

Chers collègues,

Depuis le 24 janvier, l'Ukraine pleure un homme qui aimait la vie et son pays, respectait sa famille et était ouvert au monde. Nous avons dit un dernier adieu à

Yuri VERBITSKYI

Un scientifique, géophysicien en l'Académie Nationale des Sciences d'Ukraine, un père, un alpiniste, un grand optimiste et un romantique. Il a été assassiné pour avoir usé de son droit à être un homme libre. Il a été kidnappé de l'hopital, torturé et tué parce qu'il était patriote, un résident de Lviv, l'un des nôtres. Puisse son souvenir rester à jamais.

Ils ont tué Yuri pour nous intimider, pour faire de nous des créatures craintives n'ayant qu'un droit, celui d'obéir. Assez! C'est assez!

Des centaines d'autres viendront à la place de notre collègue assassiné, ceux qui refusent les atrocités commises par les autorités.

Par les moyens à notre disposition, et en respectant la Déclaration des Droits de l'Homme, nous chercherons un moyen pour changer les autorités actuelles. Nous voulons montrer que le rêve de notre compatriote assassiné, vivre dans un pays libre et démocratique, est aussi notre rêve. Et qu'il est accessible!

Nous pensons que cette position sera soutenue par des centaines d'universitaires à travers le pays.
Nous sommes confiants de trouver un véritable écho parmi les alpinistes et ceux qui aiment voyager.
Nous savons que des milliers de personnes respectables seront solidaires avec cette position.
Nous croyons qu'elle sera comprise et soutenue par la communauté internationale.
Nous ne nous laisserons pas intimider.

Tous ceux qui partagent notre position peuvent se joindre à notre appel en signant sur ce site.

Nous proclamons le Cercle Yuri Verbitskyi (Yuri Verbitskyi Sotnya) !

Nous créons ce Cercle pour exprimer la solidarité de la communauté académique à cette idée pour laquelle Yuri Verbitsyi a donné sa vie. Nous continuerons à lutter pour parvenir à ce que Yuri souhaitait, par tous les moyens à notre disposition: savoir, expertise, décisions stratégiques pour le développement de l'Ukraine, mobilisation de nos relations avec nos collègues de l'Ouest et de la communauté internationale.

Pour apprendre les principes de base de notre activité et pour s'engager au Yuri Verbitskyi Sotnya, visitez le lien http://www.icmp.lviv.ua/sotnyav  ou rejoignez notre communauté sur facebook: https://www.facebook.com/sotnyav qui présentera aussi le point sur nos activités.

Avec le plus grand respect pour le peuple qui se lève pour ses droits et sa liberté :

Ihor Mryglod, Serhij Verbitskyi, Ihor Yukhnovskii, Ivan Vakarchuk, Yurij Holovatch, Yaroslav Hrytsak, Olexandre Ivankiv, Mykola Ilnytskyi, Yuri Kalyuzhnyi,  Roman Kushnir, Valentyn Maksymchuk, Bohdan Novosyadlyj, Myroslav Pavlyuk,Volodymyr Pelykh, Vasyl Rudeyko, Korneliy Tretyak.

 

 

P.S. Ukrainian words you may need to know:

Підписати петицію -  to sign the petition;
Ім’я   -  Name;
Прізвище       -  Surname;
Місто  -  City;
Країна -  Country;
Адрес електронної пошти  - e-mail;
Показувати Ваш підпис -  Do you like your signature to be displayed?
Так   -  Yes;
Ні -  No;

Підписати петицію


Або

Ви отримаєте лист з посиланням для підтвердження вашого підпису. Щоб забезпечити отримання наших електронних листів, додайте info@petitions247.net до адресної книги або списку надійних відправників.

Платна реклама

Ми покажемо цю петицію 3000 особам.

Facebook